Presentazione del libro di Giuseppe Ferrara

Roma, mercoledì 18 giugno, ore 18.00
Archivio Audiovisivo del movimento operaio e democratico
Scuola di cinema documentario Cesare Zavattini
via Ostiense 106 Roma

interviene CECILIA MANGINI

L’ autore ne parla con:

Mario Paolinelli, Vice Presidente A.I.D.A.C.
Omero Antonutti, attore e doppiatore.
Maria Rosaria Omaggio, attrice e scrittrice.

Conduce Gabriella Gallozzi, giornalista de l’Unità

Un libro sul mondo dei doppiatori e del doppiaggio cinematografico e non solo, che oltre a raccontare tecniche e curiosità di questa antica pratica artistica, nella quale gli italiani sono maestri, ne svela anche contraddizioni e perplessità. Doppiami! è un saggio che vuole portare alla luce tutto un universo artistico di cui spesso non si conoscono troppo bene i segreti.

«Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio.» Ferruccio Amendola